Édito

Sé ek siman nout souvnans, nout lanfans, nout zistwar, ke nou konstrui in kartié. Ti pa, ti pa, lo tan i pas. Li dévi ban somin, li désin’, ardésin’ visaz nout vil. Li fé tramb mizik lontan dan batiman zordi. Li ambéli nout souvnir dan tan nou lété ti.
Li fé grandi nout rev pou domin.

Ek l’album péi, nou té ve lés in tras zistwar domoun sin benwa. Nou té ve met en lèr zot fors, zot gayarsité, zot domounité.

Nou la rankont a zot, zot la rakont anou. Zot la partaz lo bann lendrwa zot i yèm, zot i viv, zot i kal. É sé ek toussala ke nou la fabrik l’album péi. Mersi bonpé pou zot kozé é zot lakey !

Iris Mardémoutou, marmay sin benwa, fotograf, la kaptir ek son laparey lo bann plas la mark a zot.

Astèr, nou asper zot va aprési, kom bann sasèr trézor, alé rod lo bann vinyét kasièt dan la vil. Ke zot va anpar a zot de l’album péi, é trouv a li osi gayar ke zot zistwar.

Lékip SIDR, téat Bambou é konpani lu²

La mémoire comme moteur du vivre-ensemble dans nos quartiers

Les murs portent la mémoire. La mémoire personnelle d’une vie, la mémoire collective d’un quartier. L’enjeu de l’appropriation du cadre de vie par nos administrés reste donc un élément essentiel dans ces quartiers en mutation.

C’est pourquoi, la Ville de Saint-Benoît salue la réalisation de l’Album péi. Une démarche innovante et participative qui contribue à faire vivre notre mémoire collective, celle de nos quartiers et au lien social de proximité.

Notre municipalité a toujours eu à cœur de multiplier les initiatives s’inscrivant dans l’accompagnement social de la transformation urbaine, mais aussi la volonté de développer une dynamique territoriale autour de la culture.

Ces photographies témoignent ainsi de l’attachement et de la fierté des habitants aux lieux qu’ils fréquentent au quotidien. Les portraits incarnent l’authenticité de notre histoire commune et de notre vivre ensemble bénédictin.

Ces 24 lieux choisis par les habitants rendent hommage à leur ville qui se transforme pour favoriser la cohésion sociale : accueillir les nouvelles générations et prendre soin des anciennes.

Le futur quartier Labourdonnais offrira, nous l’espérons, des réponses adaptées à la population avec la réalisation d’une résidence intergénérationnelle, de nouveaux équipements publics culturels, éducatifs, sportifs et économiques et des aménagements paysagers.

Ce projet urbain marque notre engagement et notre ambition à révéler le dynamisme de la rive droite de la rivière des Marsouins et à garantir la qualité du cadre de vie de tous. Un renouvellement décisif pour ce quartier et l’ensemble du territoire bénédictin.

Un immense bravo à tous les partenaires, les acteurs culturels et le conseil citoyen pour cette belle réussite qui participe au rayonnement de notre ville, Saint-Benoît !

Patrice Selly, Maire de Saint-Benoît